Stenen var jag
Jag ville bli något annat.
Kanske skaffa mig en pilbåge, eller tälja nånting med kniven.
Ville inte leva om det skulle bli mer sockerkaka. Ville inte
ha skjortan med blåa ränder. Gick ut i trädgården och sparkade
med foten. Hoppades att jag skulle skära mig och att det skulle
komma blod. Tog och plågade ett blad. Undrade om allt kunde
bli svart. Undrade om korv och potatis kunde få barn, och om
dom skulle bli lika brända. Höll handen för solen tills den dog.
Ville gräva ett hål och lägga en sten. Och stenen var jag.
Och där skulle den växa.
Och stenen var jag, och den växte till en man.
The stone was me
I wanted to become something else.
Procure a bow and arrow for myself perhaps, or carve something with a knife.
Did not want to go on living if it meant more sponge cake. Did not want
to have the shirt with blue stripes. Went out into the garden and kicked
at things. Hoped that I would cut myself and that it would result
in blood. Grabbed and tortured a leaf. Wondered if everything could
turn black. Wondered if sausage and potato could have children, and if
they would be equally burnt. Shielded my eyes against the sun till it died.
Wanted to dig a hole and lay a stone. And the stone was me.
And there it was to grow.
And the stone was me, and it grew into a man.
No comments:
Post a Comment