 |
| Svolvær, c. 1900 |
BIJ MIDDERNACHT-LICHT
Svolvær.
Op dit verloren dorp in de Lofoten
schijnt dag en nacht, een zomer lang, het licht;
de vissers varen uit: hun kalme plicht
lijkt - van 't opalen nachtlicht overgoten –
een spook-beweging naar den horizont,
die ieder lokt, die geen ooit achterhaalde;
al wat ontdekkingsreizigers verhaalden
is dat men immer weer het zelfde land hervond
en steeds dezelfde zon, dezelfde wind en regen,
de maatgang van de tijd en 't zorgelik gezwoeg
van mensen om hun brood. Hier is de dag nooit vroeg,
de nacht nooit laat, maar allen gaan als wij dezelfde wegen.
BY MIDNIGHT LIGHT
Svolvær
In this remote Lofoten village light
shines day and night, all summer, near the pole;
the fishermen set out: their calm resolve –
suffused in night’s pale opal light – seems quite
like ghostly motion to the sky’s far rim
which tempts all souls, which no one’s ever gained;
what each explorer afterwards explained
is always the same land awaited him
and likewise the same sun, same wind and rain,
the measured tread of time and toil so drear
for daily bread. No day comes early here,
no night comes late, we all take paths that are the same.
No comments:
Post a Comment