FLUEN
Jeg sad og skrev og søgte svar
på de problemer, jeg nu har.
Da kom en flue til mit bord
og slog sig ned blandt mine ord
og tænkte på en fluemage…
og på en oversukret kage…
og på om lidt at lægge æg.
Dèr sad den i min fine skønskrift
og tænkte på sin sult og kønsdrift.
– – –
jeg ramte fluen med et smæk
og nu er d e n s problemer væk.
THE FLY
I sat there writing, thinking how
to solve the problems I’d right now.
A fly came buzzing to my desk
and midst my words she then did rest
and for a male fly she did ache
and for a sugar-laden cake
and soon for laying lots of eggs.
There in my penmanship it squatted
With thoughts of food and sex besotted.
– – –
The fly I gave a single swat
and solved h e r problems like as not.
No comments:
Post a Comment