Ebba Lindqvist: 'Fågelmärkning'

 

Fågelmärkning

 

Jag vet ingenting om fåglar.

Jag vet ingenting om dikter.

Men jag fångar en dikt ...

som en fågel i flykten.

Jag är en fågelmärkare.

Några minuter i min hand —

och så är den färdig att flyga,

försedd med ett märke, ett datum, ett namn —

ut i en värld, fylld av faror —

för fåglar ... för dikter ...

för att vi skall få veta någonting om dikten —

kanhända —

om dess ensamma märkliga färd

genom tiderna,

om dess viloplatser

i ett människohjärta,

den enda plats,

där en dikt hör hemma,

en liten tid,

för alltid —

så underliga flyttfåglar dikter ...

 

 

Bird ringing

 

I know nothing about birds.

I know nothing about poems.

But I catch a poem …

like a bird in flight.

I am a bird ringer.

A few minutes in my hand –

and it is ready to fly,

provided with a ring, a date, a name –

out into a world full of dangers –

for birds… for poems …

so that we shall find out something about the poem –

perhaps –

about its lonely remarkable voyaging

through the ages,

about its resting places

in a human heart,

the only place

where a poem belongs

for a short time

for always –

such strange birds of passage poems …