Inzet
De vroege dag is zoner breuk of smet.
Gij hebt uw beitel en burijn gewet,
maar toeft ter werkbank, bij de noorderruit:
het lage land strekt zich zo eindeloos uit.
Levend van valm, met sterke wrongen kleur,
het nieuw stuk hout, nog bitterwild van geur –
Een flits. Was dit een vogel langs het raam?
Uw oog licht op. – gij vat de arbeid aan.
Commitment
The early morn is without rent or stain.
Burin and chisel you have honed again,
though linger at your workbench view due north:
the low land spreads out in its endless course.
Alive with flame, its colours whorled and pent,
new wood awaits, acrid and wild its scent –
A flash. Was that a bird across the pane?
Your eye lights up, – you give your hands free rein.
No comments:
Post a Comment