Lennart Sjögren: 'Före fågellivet'

 

Före fågellivet

 

Svanen som så ofta besjungits

för den krökta halsens skull och den tunga vita flykten

passande både till riddaremblem, begravningar

och lyckliga vigslar

 

gråsparven som prisas för sin förmenta anspråkslöshet

vid caféborden och människans sopstationer

 

jag uppsökte dem och jag fann dem helt lika

i ätandets och i dödandets konst –

oss var de också lika

de inre organen lyste med samma glans som våra.

 

Men vad hjälper fågelläten, maginnehåll, människoinnehåll

när fågeln före fågeln närmar sig.

 

 

Before birdlife

 

The swan so often extolled

for the curve of its neck and heavy white flight

well-suited to knightly emblems, funerals

and happy weddings

 

the house sparrow praised for its supposed restraint

at café tables and humans’ landfills,

 

I paid them a visit and found them utterly alike

in the art of eating and killing –

they were also like us

their inner organs had the same shiny gleam that ours have.

 

But what is the use of birdcalls, stomach content, human content

when the bird before the bird draws near.