Nils Ferlin: 'I livets villervalla'

 

I livets villervalla

 

I livets villervalla

vi gå på skilda håll.

Vi mötas och vi spela

vår roll –

 

Vi dölja våra tankar,

vi dölja våra sår

och vårt hjärta som bankar

och slår –

 

Vi haka våra skyltar

vår morgon på vår grind

och prata om väder

och vind-

 

I livets villervalla

så nära vi gå-

men så fjärran från varandra

ändå.

 

 

In all life’s hurly-burly

 

In all life’s hurly-burly

we go our separate ways.

We meet and play the roles that

one plays –

 

We keep our thoughts well-buried,

conceal our wounds anew

and beating hearts keep well out

of view –

 

We hang our signs each morning

out on our garden gate

and talk about the weather

of late –

 

In all life’s hurly-burly

we’re close as can be –

yet miles apart to such a

degree.