Friday, 10 January 2014

A poem by Craig Raine in Danish translation

I lighuset


Som bløde oste buler de ud
på marmorpladerne,

hjælpeløse, ventende på at blive vasket.
Bomuld hænger fast i totter

på ligpasserens tang,
dens knirkende formål fuldendt . . .

Han kalder kvinden for ‘mutter’,
en kugleramme af transpiration

på panden, til trods for kulden.
Og hun er den sædvanlige kvinde –

to brystvorter af terrakotta
som lapper fra en cykelæske,

rådvilde knæ, fint
sammenkrøllet hud omkring øjnene,

og hendes mave som et vandmærke
holdt op mod lyset.

Særlige kendetegn: ingen.
Øjenfarve: lukket.

Et eller andet sted, i en kuvert
i en skuffe, hendes briller . . .

Et andet sted, ikke her, ved nogen
at hendes hår er skilt forkert

og bekymrer sig om disse spindelvæv
i kroppens kroge.

No comments: