Tuesday, 6 December 2016

Thursday, 1 December 2016

A favourite Billy Collins poem in Danish





Endnu en grund til at jeg ikke har et gevær i huset

Naboernes hund vil ikke holde op med at gø.
Han gøer med densamme høje, rytmiske gøen
han bruger hver gang de forlader huset.
De må lukke op for ham hver gang de er på vej ud.

Naboernes hund vil ikke holde op med at gø.
Jeg lukker samtlige vinduer i huset
og sætter en Beethovensymfoni på for fuld udblæsning
men, dæmpet under musikken, kan endnu høre ham
der gøer, gøer, gøer.

og nu ser jeg ham sidde i orkestret,
scenevant, med hævet hovedet,  som om Beethoven
havde inkluderet en stemme for gøende hund.

Når pladen til slut er forbi gøer han endnu,
sidder der i obogruppen og gøer,
kigger stift på dirigenten, som
trygler ham med taktstokken

imens de andre musikere lytter i ærbødige
tavshed til den berømte solo for gøende hund,
denne endeløse coda der for første gang etablerede
Beethoven som nyskabende geni.


To see and listen to the original, go to here

Monday, 28 November 2016

Wednesday, 23 November 2016

Monday, 21 November 2016

A poem by the Norwegian Olav Bull


A struck-through poem

Caged-in a shoddy poem
from bars of strokes peers out.
Honest enough a fellow,
though hardly round and mellow
with song and tuneful clout.

Spawned by a skinny mother
a wizened brain its womb,
mere scraps of thought the fodder
that brain cells had on offer,
in meagre hours consumed – –.

And reason’s fearful migraines
the poem’s body rack –
by fever now prostrated
cracked lips reel off unsated
their ugly tuneless track.

Its bars of strokes it rattles,
its cruel cage it would force; –
it is my direst captive
though songs well-formed, attractive
through my whole being course.




zkv27





Sunday, 20 November 2016

Anna Maria Lenngren at her pithy best



Till fru ***, som är rädd för ormbett

Ni anser ormbett som en fara –
Men om ett sådant djur er stack,
Så kan ni säker derpå vara
Att ormen straxt af etter sprack.


For Mrs ***, who is afraid of snakebites

A snakebite you regard as frightening –
If such a creature did its worst,
You can, though, rest assured like lightning
The snake from venom then would burst.



Friday, 18 November 2016

Thursday, 17 November 2016