H.C. Andersen: 'Det er Carnevale -- i Kjøbenhavn!'

Carnival in the Casino Theatre, 1870

 

Det er Carnevale! --- i Kjøbenhavn

1874

 

Det er Carnevale! --- i Kjøbenhavn

Det kaldes at løbe til Fastelavn,

Slaae Katten af Tønden og bide til Bolle,

I Byen og udenfor Byens Volde.

Man stikker til Straamand, man knuser en Potte,

Slaaer Gækken løs, er aldeles den Flotte.

I aften er Festen privat og lille,

Derfor tør ingen den Tause spille,

Nei, Hver som kommer paa dette Sted,

Maa komme med Liv og med Lystighed,

Det er den bedste, skummende Viin,

Til Klang af Fløite og Violin.

Paa Tonernes Strøm hver Grille jo døer,

Da raade alene det gode Humeur,

Det slaar af Tønde Alt, hvad der piner,

Hver Sorg bliver søde Appelsiner,

Og Den, som slaaer rigtigt Tønden i Qvas,

Faaer strax en Gevinst, som er ikke Fjas.

De skal da ogsaa til Straamanden stikke

Og faa en Gevinst, men jeg nævner den ikke;

Herpaa promenerer de Alle lidt

Og komme da snart ind i Dandsetrit.

Den Dands gaaer livlig og let gjennem

Lunden Med Smiil i Øiet og Smiil om Munden!

Erindringen selv er Aftenens Gjæst

Og kalder i Minde en Hjertets Fest,

En af de kjæreste, Huset har.

Velsignet den sextende Februar!

Og glæden voxer i Stuer og Sale.

-Ja, det er Program til vores Carnevale!

 

 

It’s Carnival time --- Copenhagen style

1874

 

It’s Carnival time! --- Copenhagen style

That’s what Shrovetide doings were called erstwhile,

Bash the cat out the barrel, bite the bun,

In the whole of the city, with lots of fun.

Spearing a straw-man, or smashing a pot,

Just letting oneself go loose quite a lot.

In the evening the partying’s more refined,

Though don’t come in a sombre frame of mind

No, anyone wishing to take part here

Must come with plenty of life and good cheer,

There’s plenty of wine, the atmosphere’s gay,

With flutes and violins playing away.

With the music’s help, all one’s sad whims die,

And everyone’s happy, the mood is high,

It breaks the cask of one’s cares in a trice,

Then out fall sweet oranges as a prize;

And the one who the barrel splits apart

Gets a gift straightway to warm the heart.

Spearing the strawman’s another game

For a prize, but I won’t reveals its name;

All then take a walk, if they get the chance,

And quite soon their steps turn into a dance.

Through groves they then dance, and all the while

One can see in eyes and on lips a smile!

And an evening guest is memory too,

Recalling a feast that the heart once knew,

One of the dearest and one of the best.

February, the sixteenth – may God bless!

And joy swells in houses both large and small.

A capital carnival all in all!