Klaus Høeck: 'Ode til musikaflytningen'

 

ODE TIL MUSIKAFLYTNINGEN

 

     det jeg holder så

meget af ved haydns mu

     sik er at man får

 

     hvad man hører – you

get what you hear – lige le

     des med digtene

 

     håber jeg – du får

det du læser hvis orde

     ne betød noget

 

     andet end det der

står hvorfor så ikke skri

     ve dette andet?

 

 

ODE TO MUSIC-LISTENING

 

     what appeals to me 

so much about haydn’s mus

     ic is you get what

 

     you hear – man bekommt

was man hört – the same applies

     to poetry i

 

     sincerely hope – you

get what you read for if the

     words meant something else

 

     than precisely what

is there on the page why not

     write that something else?

From the collection 'Palimpsest', p. 446.

The whole collection is available in digital form here.