Gerrit Komrij: 'Boetseren'

BOETSEREN

 

Een zeemeermin zonder staart

Wordt door een kundige hand

Een harige vrouw met een baard.

De ezel wordt een olifant.

 

Een simpel vingermechaniek

Maakt van de doffe Keulse pot

Een glinsterende basiliek,

Een geile duivel van een god.

 

De aarde hijgt en krimpt en zwelt -

Ze wordt een kubus, wordt een bol.

Gekneed wordt ze, vervormd, hersteld -

Ik staak - ik val niet uit mijn rol.

 

 

MODELLING

 

A tailless mermaid, something weird,

Becomes when formed by skilful hand

A hirsute woman with a beard.

The ass becomes an elephant.

 

Ten dextrous fingers in a trice

Turn the lack-lustre Cologne pot

Into a glinting cockatrice,

A horny devil of a god.

 

The clay breathes hard and shrinks and swells -

Becomes a cube, becomes a ball.

Is kneaded, is transformed, rejells -

I pack it in - stick to my role.