Friday, 4 September 2026

Martinus Nijhoff: 'Memlinc'


 

Memlinc

 

Ernstig en eenzaam staat

Tusschen de holten van

Hemel en aarde de man

Die Gods woorden verstaat,

 

Antwoord weet, maar nog zwijgt

Zoo lang de vraag nog klinkt,

Wacht tot de wereld verzinkt

En een ster de zon overstijgt.

 

Hong’rend naar eeuwigheid

Brak hij zijn leven als brood,

Proefde in dit voedsel den dood,

Deed afstand, en houdt zich bereid.

 

Luisterend, zwijgend, en in

Vroomheid bereid: voorwaar,

Dit is geen einde nog, maar

Een voorgoed begonnen begin.

 

 

Memlinc

 

Solemn and lonely stands

Between the hollows of

Heaven and Earth the man

Who God’s word understands,

 

Has answers, yet stays mum

While questioning’s not done,

Waits till the world sinks down

And a star outsoars the sun.

 

Hung’ring for endlessness

This life he broke like bread

In this food tasting death,

Stepped back, in readiness.

 

Listening, silent, and in

Piety primed: though no

Clear ending as yet, a slow

But permanent way to begin.

 

 

No comments: