DE WIJZEN BLIJVEN ACHTER BIJ DE DWAZEN
De wijzen blijven achter bij de dwazen,
De wijsheid wandelt traag op stugge voet,
De dwazen hebben de muziek in ’t bloed
En houden nimmer op zich te verbazen.
De wijze formuleert in strakke phrasen
Het laatste oordeel over kwaad en goed,
De dwaas zweeft tussen wanhoop en extase
En gaat dansend zijn noodlot tegemoet.
Het eindpunt van de wijsheid is altoos
Het weten dat men nooit iets heeft geweten
Of weten zal. De dwaas plukt snel een roos
Om in een droom de waarheid te vergeten.
Al worden werelden uiteengereten,
De wijsheid preekt, de dwaas blijft zorgeloos.
WISE MEN WILL LAG BEHIND THOSE WHO ARE FOOLS
Wise men will lag behind those who are fools,
For wisdom’s steps are slow and thick with mud,
The foolish all have music in their blood
And live in wonder as they flout fixed rules.
Wise men form phrases rigid and uptight
For good and evil that are up to date,
Fools hover twixt despair and wild delight
And cheerfully dance off to meet their fate.
What wisdom ends up claiming that it knows
Is nothing has been known by anyone
Or ever will. The fool just plucks a rose
So he in dreams truth can forget and shun.
Though worlds be torn apart, their course be run,
Wisdom will preach, the carefree fool have fun.
Translated in collaboration with Albert Hagenaars
Poetic Synapses 73
No comments:
Post a Comment