Johannes Johansen: 'Du, som har tændt millioner af stjerner' (1981)

 

Du, som har tændt millioner af stjerner

 

Du, som har tændt millioner af stjerner,

tænd i vort mørke en tindrende tro.

Du er vort lys, og du vogter og værner

os, så vi sover i tryghed og ro.

 

Tak for den lysende dag, der er gået,

gaven til os, dine hænder har rakt.

Tilgiv os det, som vi ikke fik nået,

tilgiv alt ondt, vi fik gjort eller sagt!

 

Tak for hver glæde, der fyldte vort hjerte,

hver gang du gjorde vort liv til en fest.

Hjælp os at bære hver byrde, hver smerte,

du ved alene, hvad tjener os bedst.

 

 

You who have lit stars above by the million

 

You who have lit stars above by the million,

light in our darkness a strong sparkling faith.

You are our light and throughout your dominion

watch over us while we sleep sound and safe.

 

Thanks for the bright-gleaming day almost finished,

which by your bountiful hand we’ve been fed.

We ask forgiveness for deeds unaccomplished

and all bad things we have done or have said!

 

Thanks for the joy our hearts feel for the morrow,

each time our lives you have kindled and blessed.

Help us to bear every burden and sorrow

for you alone know what for us is best.