GEMIS
Ik die doof was in mijn leven
Zal, gelegen in mijn kist,
Ieder boomblad horen beven,
Horen hoe de adder sist.
Al wat stilte was, gerucht,
Met het norse mensenzwijgen –
Met de dode vogelvlucht –
Met het onontgonnen hijgen –
Zal onmiddellijk na mijn dood
Zich in een kabaal ontladen –
Trommelaars in ademnood –
Alles waar ik naar moest raden.
LACK
I who in my life was deaf
Will, when laid out at my wake,
Hear the quiver of each leaf,
Hear the hissing of the snake.
All that was rumour, without words,
With man’s surly silent rasping –
With the lifeless flight of birds –
With the unexploited gasping –
Will be unleashed right at my death
In a mighty din sans cesse –
Drummers labouring for breath –
All that at which I had to guess.
