Friday, 2 January 2026

Gerrit Komrij: 'Biografie'

 


Biografie

 

Een jeugd van zemen lap en varkenszwoerd,

Van vegeteren tussen dommekrachten,

Met nauwelijks begrip voor wat zich roert

En altijd doodsgedoe en doodsgedachten.

 

Een middelbare leeftijd, ingesnoerd

Door strebers op het werk die hem verachten,

Terwijl een gade spichtig naar hem loert

En hij vergeefs verlangt naar zomernachten.

 

De laatste jaren schimpt zijn dronken wijf

Op zijn gebit en manke onderlijf.

Ze fulmineert. Ze zanikt aan één stuk.

 

Er komt galant een lus voorbij gezweefd.

Hij steekt zijn kop erin en hij beleeft

Zijn eerste drie seconden van geluk.

 

 

Biography

 

A youth of shammy cloths and bacon rind,

Of vegetating with hydraulic jacks,

No understanding skill of any kind

And all that fuss about death at his back.

 

A middle age where he just feels constricted

By job careerists who display disdain,

While a pinched leering wife’s on him inflicted

And he just longs for summer nights, in vain.

 

During his final years his drunken spouse

Picks on his dentures and his gammy bowels.

She blows her top. She’s always on the moan.

 

A gallant noose comes gently floating past.

He puts his head inside it and, at last,

Three seconds of pure joy – the first he’s known.

 

 

No comments: