Lennart Sjögren: 'Hon återkommer nu - flugan'

 

Hon återkommer nu – flugan

 

Hon återkommer nu – flugan

sätter sig som förr på handleden

och smakar med sin kalla mun.

 

Om jag vore yngre skulle jag dödat henne

men nu när det är så lite kvar

kan hon sitta där med sitt sugrör.

 

Och inte gör jag skapelsen något gott

med denna deklamatoriskt humana gest

kanske fångas hon snart i en annan fälla

till en mera plågsam död.

 

År efter år har vi umgåtts

i detta låsta fängelse

som nu åter glöder

i den sena julidagen.

 

 

It's back again now – the fly

 

It's back again now – the fly

settles as before on my wrist

and tastes with its cold mouth.

 

If I was younger I would have killed it

but now that there is so little time left

it can sit there with its straw.

 

Not that I am doing creation any good

with this declamatory humane gesture

perhaps it will soon be caught in some other trap

for a more painful death.

 

Year after year we have rubbed shoulders

in this locked prison

that now gleams once more

in the late July day.