Tove Ditlevsen: 'Ungdom'

UNGDOM

 

tilegnet mindet om Børge Lützhøft Christensen,

født 1921 - død 1941

 

Urolige hjerte,

hvor skyggerne gror

som graner i skumrende skove,

vor verden er lille,

vor længsel er stor,

vi har ikke tid til at sove.

 

Det sker at vi fanger

et mørkeblåt blik,

hvor stjerneskud skælver og svinder,

da flygter vi angst

for de gaver vi fik

og ængstes for alt hvad der binder.

 

Urolige hjerte,

hvor skyggerne gror

af nætter i fremmede lande;

en verden i vrede

har sat sine spor

på ungdommens sænkede pande.

 

 

YOUTH

 

In memory of Børge Lützhøft Christensen,

born 1921 - died 1941

 

Oh heart that is restless,

where shadows all grow

like pines when through twilight woods creeping,

our world is but little

our longing not so,

we do not have time to be sleeping.

 

And if we should capture

a look of dark blue

where shooting stars quiver and dwindle,

we then fly in fear

at the gifts we’ve received

and all that binds what it can kindle.

 

Oh heart that is restless,

where shadows all grow

from nights in far lands at this hour

a world that is wrathful

leaves traces which show

in youths that look downwards and cower.