Thursday, 17 December 2015

Another Morgenstern favourite

Das Knie

Ein Knie geht einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts!
Es ist kein Baum! Es ist kein Zelt!
Es ist ein Knie, sonst nichts.

Im Kriege ward einmal ein Mann
erschossen um und um.
Das Knie allein blieb unverletzt-
als wärs ein Heiligtum.

Seitdem gehts einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.
Es ist kein Baum, es ist kein Zelt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.


The Knee

There roams worldwide a lonely knee.
It is a knee, that’s all!
It’s not a tent! It’s not a tree!
It is a knee, that’s all.

In war a man repeatedly
was once shot through and through.
Unscathed, quite relic-like, one knee
remained as good as new.

Since when worldwide there roams this knee.
It is a knee, that’s all.
It’s not a tent, it’s not a tree.
It is a knee, that’s all.



No comments: