Tuesday 23 May 2023

Ida Gerhardt: 'The diviner'


 

The diviner

 

Ik ben die de gevorkte tak,

die in mijn hand begint te beven,

voel kantelen waar de wel van leven

zich door de steenwand brak.

Het siddert in mijn vingertoppen

wat nadert in verholen staat;

tot in my hartekameren gaat

de donkere toon, het manend kloppen:

het water houdt met mij geraad.

 

 

The diviner

 

I am the one who the forked switch,

which in my hands begins to twitch,

feels dip to where life’s hidden well

has force no solid rock could quell.

There quivers in my fingertips

what’s drawing near but still entombed;

into my heart’s deep chambers slips

its deep dark tone, its throbbing boom:

our dialogue we now resume.

 

 

No comments: