Compagnons de route
ik kijk niet zomaar naar een buizerd
die hier toevallig langs zweeft
deze buizerd en ik: wij zien elkaar
en jaar na jaar leren wij zoals ieder
ouder wordend paar, stilaan leven
met elkaars gewoonten en
onhebbelijkheden, want nu ik precies
weet waar hij vliegt, welke tak
hij verkiest, zijn schreeuw zelfs herken
zo kent hij mijn uur en mijn route
en hoe ik dan soms naar hem opkijk
of nukkig in mezelfverzonken lijk
als het meezit delen wij beiden wel
een kwarteeuw deze tuin van Eden
tot een van ons de ander achterlaat
In het wild haalt een buizerd een gemiddelde leeftijd van 26 jaar
Compagnons de route
i don’t just take a look at a buzzard
that happens to be floating past
this buzzard and i: we see each other
and year after year like every ageing
couple we gradually learn to live
with each other’s habits and
character flaws, for now i know
exactly where it flies, which branch
it chooses, even recognise its cry
likewise it knows my hour and route
and how i sometimes look up at it
or seem moodily immersed in myself
at best we may both share this Garden
of Eden for a quarter of a century
until one of us leaves the other behind
In the wild, the average life span of a buzzard is 26 years
No comments:
Post a Comment