WANT IK BEN DE ONRUSTIGE LIED
Ik ben niet gek! Ik ben alleen
wat onberekenbaar, een beetje
ongeregeld, ongerijmd en stapel
woorden in mijn eigen logica, ik
ben gezet, een cryptogram, vaak zeer
gecondenseerd, mis verstaan en opgesloten
in mezelf. Toch ben ik alles
behalve het toeval. En in dat alles
ben ik versteld, ontdaan, ontwricht.
Ik ben een gedicht.
FOR I AM THE UNSETTLED SONG
I’m not insane! I’m just a wee
bit unpredictable a trifle
out of kilter, lacking rhymes, and heaped with
words in my own inner logic, I’ve been
set in type, a cryptogram, am often
much condensed, understood amiss and wrapped up
in myself. Yet wholly far removed
from randomness. And in that wholeness
I am displaced, disposed, disrupted.
I am a poem.
Translated in collaboration with Albert Hagenaars
Poetic Synapses 4
No comments:
Post a Comment