Hans Christian Andersen: 'Hun er saa hvid, min hjertenskjær' (1834)

 

Hun er saa hviid, min hjærtenskjær

 

Hun er saa hvid, min Hjertenskjær

Et mere Hvidt ei findes der;

Jeg elsker hende! – ei det skeer,

At jeg kan elske hende meer!

 

Nu er hun død, min Hjertenskjær,

Langt mere hvid, hun smiler der.

Nu er hun død, o Hjerte-Gru!

Og meer jeg elsker hende nu! —

 

 

She is so white, my heart’s most dear

 

She is so white, my heart’s most dear,

One whiter one will not find here;

I love her! May my thoughts dismiss

that I can love her more than this!

 

Now she is dead, my heart’s most dear,

Far whiter is her smile I fear!

Now she is dead, oh horror! how

Much more it is I love her now! —