Gustaf Fröding: 'En nyårslåt'

 

En nyårslåt

 

En var har sin sorg

och jag har min sorg,

och varje år har sin ynkedom.

Av mask, som frätte,

och regn, som vätte,

och sol, som stack, blev vår lada tom.

Men var ej ledsen, min flicka lilla,

det skall väl en gång bli väl igen

till nästa nyår, till nästa nyår,

till nästa nyår, min lilla vän!

 

Och gården brände

och lyckan rände

till skogs och där har hon glömt sig kvar.

Och nöd är bitter

och ingen gitter

att hjälpa stackarn, som intet har.

Men strunt i svälten, min flicka lilla,

vi få väl börja på nytt igen,

till nästa nyår, till nästa nyår,

till nästa nyår, min lilla vän!

 

 

A new year song

 

Some sorrow’s for all

and some’s just for me,

and every year gets the worse for wear.

From worms’ slow gnawing

and rain’s downpouring,

and sun’s cruel heat too our barn’s quite bare.

Don’t be downhearted though, dearest girlie

At some future time all’s fine again

next new year maybe, next new year maybe,

next new year maybe, my dearest friend!

 

Our farm’s quite gutted

and good luck scuttled

to woods’ dark reaches and there got lost.

Our lot is meagre

and no one’s eager

to help poor blighters by storm waves tossed.

Ignore the lean years though, dearest girlie,

A fresh start might mean a happy end,

next new year maybe, next new year maybe,

next new year maybe, my dearest friend!