Tove Ditlevsen: 'Februar'

 

FEBRUAR

 

Vi kan mærke nu på nætterne

der flyver os forbi,

mere korte, mindre mørke,

tryggere at sove i,

at et forår på sin vandring

i det stjernekolde hvælv

strejfer klodens vinterhjerte

i en længsel mod sig selv.

 

Og vi vågner i den sene time

mellem søvn og drøm

i en sød, bevæget uro

ved den måneblege strøm,

der som fine fingre leger

i dit nattesorte hår,

og som nattens sarte glorie

er vor spæde drøm om vår.

 

 

FEBRUARY

 

We can sense it in the night-time hours

which now are flying past,

growing shorter, with less darkness,

safer now for sleep at last,

that a spring upon its voyage

in the star-cold firmament

brushes earth’s heart held in winter

with self-longing’s fixed intent.

 

And we wake up in the late-night hour that

lies twixt sleep and dream

in a sweet and heart-felt unrest

at the moonlight’s pallid stream,

which like slender fingers fondles

with your hair’s night-sabled wing,

and like night’s so fragile halo

is our budding dream of spring.