Emil Aarestrup: 'Angst'

 

Angst

 

Hold fastere omkring mig

Med dine runde Arme;

Hold fast, imens dit Hjerte

Endnu har Blod og Varme.

 

Om lidt, saa er vi skilt ad,

Som Bærrene paa Hækken;

Om lidt, er vi forsvundne,

Som Boblerne i Bækken.

 

 

Fear

 

Hold tighter still, your firm arms

Place round me and enfold me.

Hold tight while yet your heart beats

And let its warmth console me.

 

A short while, and we’re parted,

Like berries in the hedgerow;

A short while, and we’ve vanished

Like bubbles in the stream flow.