Hans Christian Andersen: 'Pandebeen, Øiesteen o.s.v.'

 

Pandebeen, Øiesteen o. s. v.,

en Sang for de Smaa

 

Pandebeen! – Godt det groer!

Bag ved det Forstanden boer;

Den vil læse, den vil lære,

Bringe Dig i Agt og Ære,

Sidde som en holden Een

Bag det stolte Pandebeen.

 

Øiesteen! – Nei, hvor klar!

Troer jeg ikke to Du har.

See dog bare hvor de klares,

Jeg kan see Dig – o bevar's! –

Lige ind i Hjertebeen,

Du min egen Øiesteen!

 

Næsetip! – Hvilken Hest!

Et Par Briller ride bedst;

Naar Du ikke Veien kjender,

Ride de hvor Tippen vender;

Hvilken lille stumpet Snip!

Hesten hedder Næstetip!

 

Mundelip! – frisk og rød?

Er det sandt, Du er saa sød?

Kan jeg ganske paa det lide?

Vil ei Tænderne mig bide?

Jeg vil tage Kysset! – Svip!

Det tog jeg fra Mundelip!

 

Hageflip! – Det er vist,

Hageflippen kommer sidst,

Men i Kløften, som jeg hører,

Er der nok en Skjælm, som kjører;

Det gaaer over Næsetip,

Mundelip til Hageflip!

 

Dikkedik! – Hvad er det!

Vil Du sidde rank og net,

Saa skal jeg nok Luxen finde,

Thi jeg veed han er derinde;

O, nu har jeg ham den Strik,

Dikke – dikke – dikke – dik!

 

 

Brow so tall, Eye’s round ball etc.

A song for small children

 

Brow so tall! – How it swells!

Reason right behind it dwells;

It to learn and read directs you,

Make folk honour and respect you,

Bring you riches time won’t pall

Right behind your brow so tall.

 

Eye’s round ball! – Oh, so clear!

And you’ve two that gleam right here.

Just see how their veil is rising,

I can see – oh, how surprising –

Straight through your heart’s chamber wall,

You, my dearest eye’s round ball!

 

Nose’s tip! – What a ride!

Specs ride best when down they slide;

If the route you’ve not been learning,

They’ll ride down to this last turning:

What a tiny, stumpy snip

Is the horse called nose’s tip!

 

Mouth’s fine lip! – red and neat?

Is it true you taste so sweet?

Can I trust it to incite me?

Won’t the teeth attempt to bite me?

I shall take the kiss, and – Zip!

This I took from mouth’s fine lip!

 

Flip of chin! – when all’s passed,

Flip of chin is what comes last,

In the cleft though, folk warn gladly,

There’s a rogue that rides quite madly:

Tip of nose, then past mouth’s lip

Flip of chin the end of trip!

 

Tickle-ick! – Let’s not wait!

If you sit up nice and straight,

I will find the rogue inside there:

For I know he loves to hide there;

Ah, I’ve grabbed him, I’m so quick,

Tickle-ickle-ickle-ick!