Monday, 22 June 2026

Miriam Van hee: 'Mumie'


 

mummie

 

eens per maand wordt hier in het museum een prinses

tentoongesteld, vandaag is de verkeerde dag, ze kan

geen licht verdragen, zegt de gids, ze leefde in de ijzertijd

je kunt haar op een foto zien, niets vorstelijks, een schedel, 

 

tanden, maar op hand en schouders heeft ze tekeningen

van een springend hert en op haar vingers vogelveren,

schoonheid heeft haar niet gered, ijs heeft haar voor ons

bewaard, ze kon spreken met de doden en de goden, ze is 

 

bezweken aan de ziekte die wij nog steeds vrezen, dat

schept een band, ze schonk ons iets wat blijvend was,

een handtekening, het volstond, heeft ze gedacht, om 

 

vleugels op je huid te tekenen en je vliegt, de tijd gaat vlug

de gids spreekt van het sluitingsuur, het schemert buiten,

wij stappen in geronnen sneeuw, wij komen niet terug 

 

 

mummy

 

once a month here in the museum a princess

is on display, today is the wrong day she cannot

tolerate any light, the guide says, she lived in the ice age

you can see a photo of her, nothing regal, a skull,

 

teeth, but on her hand and shoulders there are drawings

of a leaping deer and on her fingers bird’s feathers,

beauty did not save her, ice has preserved her

for us, she could speak with the dead and the gods, she 

 

succumbed to a disease that we still fear, that

creates a bond, she gave us something that was lasting,

a hand drawing, it sufficed, she thought, to draw

 

wings on your hand to be able to fly, time flies

the guide mentions closing time, it’s growing dark outside,

we step through thawed-out snow, we will not return

 

 

No comments: