Sunday, 29 August 2021

Marie Dauguet: 'Je te salue, ô Feu...'


 

Je te salue, ô Feu 

 

Je te salue, ô dieu premier né, Feu sacré!

Quand tu parais au ciel les collines bondissent

Et leurs croupes fumant et haletant blondissent.

Je te salue, ô Feu, toi qui m'as engendrée.

 

Je baise ma main et t'adresse mon baiser,

O dieu splendide assis sur ton trône écarlate,

Et pour te louanger mon cœur fervent éclate

Comme la rose éparse hors du bouton brisé.

 

Je te salue, ô Feu, alors que l'ombre hagarde

Disparaît sous tes pas tonnants et radieux;

Je te salue, ô Feu, avec le cri que darde

Le coq: javelot pourpre ensanglantant les cieux.

 

Je te salue, ô Feu, toi qui mugis; ô Verbe

Gigantesque épandu dans l'éther étourdi.

Ton geste impérieux, vers les êtres brandi,

Incline avec nos coeurs l'yeuse, le chêne, l'herbe.

 

Je te salue, ô Feu, comme jadis l'ont fait

Mes pères amoureux, caressés par ta flamme;

Vers ton brasier géant, je projette mon âme,

Qui, dans son noir cachot, ma chair vaine, étouffait.

 

Je te salue, ô Feu viril qui me pénètre,

Amant cher, tiaré d'or clair et de rubis,

Avec la même voix que mes lointains ancêtres

Dans la plaine aryenne où passaient leurs brebis,

 

Je te salue, ô Feu, face auguste de l'Etre.

 

 

You I salute, oh Fire…

 

You I salute, oh first-born of gods, sacred Fire!

When you kindle the sky, with great bounds hills respond

And, steaming and panting, round summits soon turn blond.

You I salute, you who engendered me, oh Fire.

 

I kiss my hand and then address this kiss to you,

Oh marvellous god on your scarlet throne on high,

To sing your praise my fervent heart bursts open wide

As does the rose that from its bud springs into view.

 

You I salute, oh Fire, when the shades, crazed and wild,

Take flight at your radiant steps’ increasing roar;

You I salute, oh Fire, with the cockerel’s filed

Shaft: purple javelin, staining the skies with gore.

 

You I salute, oh Fire, you who flare out; oh vast

Word of great power that’s spread through the stunned upper air.

Your imperious gesture made at beings there

Inclines now with our hearts the ilex, oak tree, grass.

 

You I salute, oh Fire, as amorous ancestors

In former times did, caressed by your flame in spate;

Project my soul towards your gigantic brazier

From its dark dungeon which vain flesh would suffocate.

 

You I salute, oh Fire, my shafted being freeing,

Dear lover, with a crown of rubies and bright gold,

With the same voice of distant ancestors of old

On the Aryan plain, with ewes in their safekeeping.

 

You I salute, oh Fire, great countenance of Being.

 

Les Pastorales, 1908.

 

No comments: