Vrouwenfiguur op een tjandi
Regens zijn aan haar voorbijgegaan,
weerlicht en zon, nachten met volle maan,
schaduwen, wind, - en mensen,
wier vingers langs haar voeten zijn gegleden,
haar wreven van de welving hebben beroofd,
en die hier misschien hebben gebeden
en in andere werelden geloofd.
Ik heb haar alleen maar aangeraakt,
haar lichaam afgetast met de gedachte,
dat zij niet door goden is gemaakt,
maar door een mens. En in haar tederste leden
tintelt mijn vingertoppen de druk tegemoet der zachte
handen van iemand van duizend jaar geleden.
The word Tjandi or Candi for a temple in Indonesia is a word of Sanskrit origin. The word refers to any religious structure, most often Hindu or Buddhist, with a pyramidal tower.
Female figure on a candi
Rains have for centuries passed her by.
Sheet-lightning and sun, nights of a full moon,
shadows, wind, - and humans,
whose fingers have glided along her feet,
her insteps from their arching have deprived,
and who perhaps for prayer here used to meet,
convinced this world from elsewhere is derived.
Only by touch have I ever tried
to probe and explore her body with the notion
she was not wrought by gods but by
a human. And in her softest parts I sense
my fingertips tingle with counter-pressure, motion
of gentle hands that date from a thousand years hence.
No comments:
Post a Comment