Thursday, 29 April 2021

Marie Dauguet: 'La source' (Pastorales, 1908)

 



La source

 

La source, dont bleuit si mollement l’haleine,

     Entre la bourdaine et les coudres,

Et jamais lasse, avec un bruit chantant, de sourdre,

Où parfois pleut du ciel la lumière sereine,

 

J’aime y conduire lentement, aux soirs d’été,

     Parmi les bois aux vertes roches,

Pour les mieux abreuver, mes grands bœufs déjoutés,

Et dont la corne torse aux rameaux bas s’accroche.

 

J’aime à voir se pencher leurs deux mufles ardents

     Au niveau de la source bleue,

Où leur souffle se mêle et frissonne, pendant

Que d’un caillou mouillé s’envole un hoche-queue.

 

 

The spring

 

The spring – which gentle breathing causes to turn blue –

     Among buckthorn and hazel trees

Is never still, with its own song and loud reprise,

And sometimes from the sky calm light that weeps like dew.

 

It’s where I love to lead on summer evenings, first

     Through woods with rocks of mossy green,

My daytime-jousting oxen keen to slake their thirst,

Their crooked horns now tangled in low reeds half-seen.

 

I love to watch their gleaming muzzles slowly sink

     And touch the spring’s light blue at play,

With which their breath will mix and quiver as they drink,

While from a small moist stone a wagtail flies away.

 

 

No comments: