Wednesday, 28 December 2022

John Updike: 'Creeper' in Danish translation




Slyngplante

 

Med hvilken stoisk sarthed giver

vildvinen slip:

det svageste ryk river

et dragehøjt løvknippe ned,

som at sige, At leve er godt,

men ikke at leve – at blive trukket ned

med næppe en flænsende lyd,

stadig blomstrende, stadig

strækkende sig mod solen –

er også godt, al fotosyntese

opgivet, helt kvit. Næste forår

vil de lodne uoptrukne rodtrævler

slynge et løvrigt efterliv

op ad densamme glatbarkede eg.

 

To see the original poem, go to here:

 

 


No comments: