Friday, 6 June 2025

Werner Aspenström: 'Isstacken' (1952)

 


Isstacken

 

Någonstans mellan björkar

i den gula isstacken,

ligger vintern fjättrad.

Går du förbi

vitnar kinden.

En gång såg jag en citronfjäril

sugas in i kölddraget och dö.

 

Detta hände i juli

när sjöarna blänker.

 

 

The ice stack

 

Somewhere among birch trees

in the yellow ice stack

winter lies fettered.

If you pass by

your cheeks turn white.

I once saw a brimstone butterfly

get sucked in by the cold draught and die.

 

This took place in July

when the lakes sparkle.

 

 

No comments: