Werner Aspenström: 'Oktober'

 

Oktober

 

Spindlarna lappar sina trasiga nät

– du dröjer dig kvar i sommaren.

 

Men vinden vrider sig sakta mot norr,

även för astrarna återstår endast att dö.

 

Och fastän elden knastrande brinner,

känner du lukten av syra och svart gräs.

 

En morgon vaknar du vid hundskall:

oktober skäller som en raggig hund.

 

 

October

 

The spiders are mending their broken webs –

you are still lingering in the summer.

 

But the wind is slowly veering northwards,

even for the asters all that remains is to die.

 

And although the crackling fire still burns,

you catch the smell of sorrel and black grass.

 

One morning you wake to the sound of barking:

October barks like a ragged dog.