Werner Aspenström: 'Lyft mig in i det svartvita spelet'

lyft mig in i det svartvita spelet

Jag vill rida på de vita hästarna

likaväl som på de svarta.

Utan motsägelse skall jag lyssna till

dagens och nattens sändebud,

bestiga the fyra tornen och se ut över fälten

där de stridande redan samlats.

Jag önskar även närvara vid spelets upplösning,

i de segrande konungens seger

liksom i den flyende konungens slykt

genom nederlag och spärrade zoner.

Lyft mig in i det svartvita spelet.

Låt mig ropa de levandes rop.

lift me into the black-and-white game

I want to ride on both the white

and black knights’ horses.

Without contradicting I shall listen to

the messagers of day and night,

mount the four castles’ towers and survey the fields

where the combatants are already assembled.

I even wish to be present at the end-game,

in the victorious king’s victory

as in the fleeing king’s flight

through defeat and no-go zones.

Lift me into the black-and-white game,

Let me shout the shout of the living.