Gustaf Münch-Petersen: 'det susar i skogen'

 

det susar i skogen

(till Edith Södergran)

 

en droppe i skogen vill forma allt i sin bild -

en droppe i skogen

fann sig själv sannare än allt -

skogens droppe fattade lyran,

större än världen -:

detta endast är ett öde,

att finna sig själv skönast,

sannast,

renast –

 

allt vill jag forma i min bild -

allt skall

vara det härligaste av allt -

högre, högre hänger lyran,

större än världen -

darra, o värld, för ditt öde –

 

darra, o värld -

skapelsen kommer -

en droppe i skogen blev sannare än allt –

 

 

the forest is murmuring

(to Edith Södergran)

 

a droplet in the forest wishes to form everything in its image –

a droplet in the forest

found itself truer than everything 

the forest’s droplet grasped the lyre,

greater than the world –:

this alone is a destiny,

to find oneself most beautiful

truest,

purest –

 

i wish to form everything in my image

everything is to

be the most glorious of everything –

higher, higher hangs the lyre,

larger than the world –

tremble, o world, at your destiny –

 

tremble, o world –

creation is coming –

– a droplet in the forest becomes truer than everything –