Herinneringen
Er was zo’n zestig jaar voorbijgegaan,
Zij woonde ook in mijn herinneringen,
gevat in geuren en in kleine dingen:
gedachten aan ’t begin van mijn bestaan.
De buurvrouw was ’t: zij schonk mij koffie in
– de laatste keer was ’t aanmaaklimonade
of was het misschien warme chocolade? –
en vroeg aandachtig hoe het mij verging.
Maar ik, ik keek vooral en vaak naar buiten
– dit was het laatste huis in oude staat
met van die fraai vertekenende ruiten –
en ik was weer die peinzend kleine jongen
die achter ’t raam stond, kijkend naar de straat:
ik had mij van de woorden losgezongen.
Recollections
Some sixty years ago it must have been,
she also was retained in memories,
still dwelt in scents and trivialities:
thoughts from my earliest years, withheld within.
She was my neighbour: coffee made for me –
– it had been lemon squash the time before,
or maybe been hot chocolate? I’m not sure –
‘And how are things?’ she asked attentively.
I mostly window-gazed at life outside
– this one unchanged house time could not defeat,
with those panes that distort and make things slide –
and once again that pensive lad was me,
behind the window, looking at the street:
from words I’d sung myself completely free.
No comments:
Post a Comment