Inger Hagerup: 'Villt skal det være og sterkt skal det være!'

 

VILLT SKAL DET VÆRE

 

Villt skal det være og sterkt skal det være!

Livet skal være en eneste sang,

en sang om det unge, det nye, det nære --

en stridssang mot minner og skyggenes tvang.

Alle de blodløse drømme skal dødes

og drukne i glemsel med dagen igår.

Dagsterke lengsler og ønsker skal fødes.

Ta hvad du vil, hvis du ingenting får!

 

Ja, livet skal syde, og livet skal brenne.

I dag er det VI som har nerver og blod!

Vi danser om solen, vår gud og vår frende,

mens stjernene drysser i fleng for vår fot.

Villt skal det være, og sterkt skal det være!

--En dirrende fest i hvert gyllent minutt!

Vi drikker av livet til gudenes ære

og smiler mot døden når festen er slutt.

 

 

WILD AND STRONG

 

Let wild and strong be each day’s unseen centre!

Life is to be one magnificent song 

a song of what’s young, new, and knows no surrender –

defying our shadows’ and memories’ throng.

All of our dreams that are bloodless shall perish,

be gone from our minds as is yesterday’s past.

Longings’ and wishes’ new birth we shall cherish.

If nothing’s given, just take it unasked!

 

Yes, life shall sparkle, be fiery and foaming.

Today it is US who have nerves, hearts that beat!

We dance round the sun, god and friend and our homing,

while stars in their thousands are strewn at our feet.

Let wild and strong be each day’s unseen centre!

A quivering feast in each much-treasured breath!

To honour the gods, we now drink of life’s splendour

and when it is over, we smile at our death.