Lars Gustaffsson: 'Vårens glada fågelkör'

 

Pied fly-catcher

VÅRENS GLADA FÅGELKÖR

 

Tillägnad Staffan Söderblom

 

Ack dessa vårens glada fågelröster!

Hur väl minns också jag den kören

av dessa små bevingade sångare

 

De bars in på särskild bricka

av magister Gustav Edin,

mycket dammiga, allt blekare i färgen

och, som det kunde förefalla

 

en aning överambitiöst

uppstoppade:

sparv och näktergal, hök och flugsnappare,

ängspiplärka och strömstare

 

Och från en grammofonskiva

från Sveriges Radio, alltför ofta använd,

spelades alla deras glada röster upp     

 

Jag lärde mig aldrig

skilja det ena pipet från det andra

 

Och nu i oktober är det storspovens

dova röst som ensam blev kvar

 

Dock lärde jag mig den till slut.

 

 

SPRING’S JOYOUS CHOIR OF BIRDS

 

Dedicated to Staffan Söderblom

 

Ah those joyous voices of birds in spring!

How well I too remember the choir

of those small wingèd singers

 

They were borne in on a special tray

by schoolmaster Gustav Edin,

extremely dusty, increasingly pale in colour

and – it might possibly seem –

 

somewhat overambitiously

stuffed:

sparrow and nightingale, hawk and pied fly-catcher,

meadow pipit and dipper –

 

And from a gramophone record

from Radio Sweden, much over-used,

all their joyous voices were played

 

I never learnt

to distinguish one cheep from the other

 

And now in October the dull voice

of the curlew is all that is left

 

In any case

I did finally learn that one