Sunday, 6 March 2022

Lisel Mueller: Danish version of 'Immortality'

 


UDØDELIGHED

 

I Torneroseslottet

slår uret et hundrede år

og pigen i tårnet vender tilbage til verdenen.

Det gør også tjenestefolket i køkkenet,

uden engang at gnide sig i øjnene.

Kokkens højre hånd, hævet

præcist et århundrede siden,

afslutter sin nedadgående bue

mod køkkendrengens venstre øre;

drengens spændte stemmebånd

løslader langt om længe

den indespærrede, langvarige klynken,

og fluen, standset midt i dykningen

over jordbærtærten,

fuldfører sin vedvarende mission

og styrter ned i den søde, røde glasur.

 

Som barn havde jeg en bog

med et billede af denne scene.

Jeg var for ung til at lægge mærke til

hvordan angsten bliver ved, og hvordan

vreden der er årsag til angsten bliver ved,

at dens bane ikke kan ændres

eller brydes, kun afbrydes.

Jeg var opmærksom på fluen;

at denne spinkle krop

med sine gennemsigtige vinger

og levetid af en enkel menneskedag

stadig forlangte sin særlige del

af sødhed, et århundrede senere.

 

 

No comments: