Hans Christian Andersen: 'Norsk Stiil' (sound poem)

 

Norsk Stiil

 

Tag mig Tusinde!

Er dikke susende?

Er dikke knusende, 

Fygende, strygende,

Anlet lysende,

Gysende,

Sprogformer kudskende,

Reent ravruskende

Bardebrag i Bersærkegang?

Fra Landet med Kornet

Heimdal støder i Hornet

Et Storheds Skrat:

Klat!

Tiden vil Jern og Staal!

Sutteblødt er Danskens Maal,

Ynkeligt klynkende,

I Raadenskab synkende; 

Al dansk Poesi

Forbi!

Er dikke?? Er dikke? Dikke, dikke, dikke!

 

 

Norwegian essay

 

Oh, goodness gracious

Is coochie rapacious?

Is coochie audacious,

Spacious, vexatious,

Face loquacious,

Ungracious

Language forms clunking

Droll and debunking

Quirking beserking?

From the land of corn

Heimdal blows on his horn

A clattering crash:

Bash!

The age calls for iron and steel,

The Danish tongue’s a sloppy meal

Jelly-like slinking

In rottenness sinking:

Danish verse all bled

Stone dead!

Is coochie?? Is coochie. Coochie, coochie, coo!