Friday, 2 August 2024

Pär Lagerkvist: 'Det är bara det glödande'

 


Det är bara det glödande

 

Det är bara det glödande

som blir aska.

Askan är helig.

 

Du rörde vid mig

och jag blev till aska.

Mitt jag: mitt själv blev till aska, förtärt av dig.

 

Så säger den älskande och den troende.

Du rörde vid mig. Jag är helig.

Inte jag men min aska är helig.

 

 

It is only what glows within

 

It is only what glows within

becomes ashes.

Ashes are holy.

 

I sensed your light touch

and turned into ashes.

My I, my self became ashes, consumed by you.

 

So says the one in love and the believer.

I sensed your light touch. I am holy.

Not I but my ashes are holy.



No comments: