Saturday, 2 April 2022

Multatuli (1820-1887): 'Grafschriften op Thorbecke'


 

GRAFSCHRIFTEN OP THORBECKE

 

II

Wandlaar die me hier begraven ziet,

Als ’t sterven ’n kunst was, dan lag ik hier niet.

 

XX

De man die hier begraven leit,

Stak uit in onuitstekendheid.

 

 

EPITAPHS FOR THORBECKE

 

II

You who see my grave while passing by,

Were dying an art, not here would I lie.

 

XX

The man who’s now departed hence

Excelled in lack of excellence.



No comments: