Piet Hein: 'Du skal plante et træ'

DU SKAL PLANTE ET TRÆ

 

Du skal plante et træ.

Du skal gøre én gerning,

som lever, når du går i knæ,

en ting, som skal vare

og være til lykke og læ.

 

Du skal åbne dit Jeg.

Du skal blive et eneste trin

på en videre vej.

Du skal være et led i en lod

som når ud over dig.

 

Du skal blomstre og dræ.

Dine frugter skal mætte

om så kun det simpleste kræ.

Du har del i en fremtid.

For dén skal skal du plante et træ.

 

 

PLANT A TREE

 

Plant a tree to grow tall

Just one deed that's a sapling

To live when your life's had its fall;

A thing that is lasting,

A solace or joy to recall.

 

Let your heart bear full fruit.

Make your life just one step on a road

That is part of a route;

You shall be one small link in a chain

Of existence, one shoot.

 

You shall blossom, with all

Of your harvest sustaining

Some being, no matter how small;

You are part of a future -

And so, plant a tree to grow tall.