UNDER SLÄGGAN
Vrid dig under slagen, känn den
tunga släggans slag.
Gör det ont, så spruta gnistor.
Du blir kall en dag.
Fråga inte vem som håller
hårt i släggans skaft.
Det kan vara nog att prisa
mästarns kraft.
Smides du till ära, eller
hamras du till hån?
Vem bestämmer formen? Kommer
formen utifrån?
Vrid dig, böj dig, gläd dig, när den
tunga släggan slår.
Utan hamrad ande
ingen form som står.
UNDER THE HEAVY HAMMER
Squirm beneath the blows, just feel the
heavy hammer’s toll.
If it hurts, then sparks will fly out.
One day you’ll be cold.
Do not ask who holds the hammer’s
shaft, whose grip is tight.
It’s sufficient just to praise the
master’s might.
Are you forged for honour, are you
hammered out for scorn?
Who decides the form? Is it from
outside or inborn?
Squirm and bend, rejoice now, at the
heavy hammer’s blasts.
With unhammered spirit
there’s no form that lasts.
No comments:
Post a Comment