Friday, 26 August 2022

Viktor Rydberg (1828-95): 'Din sorg är din'



  

Din sorg er din

 

Du mänskobarn, hur tung din lott du känne,

sök ej hos dina svaga lika tröst!

Lägg ej din sorg på redan tyngda bröst!

Din sorg är din, och du bör bära henne.

 

 

Your sorrow’s yours

 

You human child, though grim your lot seems, wear it,

No solace seek from others weak like you!

Don’t use some other burdened breast in lieu!

Your sorrow’s yours, and you alone should bear it.

 

No comments: