Victor Vroomkoning: 'Olivier Messiaen'

Olivier Messiaen

 

Leed aan synesthesie,

ziekte en beeldspraak

tegelijk, hoorde kleur

zoals de eerste vogel

die groen weerspiegeld

zag toen de wind hoorbaar

over de wateren streek,

eerste muziek waar

zijn keel die imiteerde.

 

Groen zong de wind,

groen zong de nachtegaal,

groen strijken de violen

van Messiaen, vogelaar

onder de muziekscheppers.

 

Zag de kleuren die zijn

lotgenoten zongen, stak ze

in fluit, piccolo, triangel,

herschiep de leeuwerik,

herblies de eerste zucht.

 

 

Olivier Messiaen

 

Suffered from synaesthesia,

illness and imagery

at the same time, heard colours

like the first bird

that saw reflected 

green when the wind stroked

audibly across the waters,

first music imitated

by his throat.

 

The wind sang green,

green sang the nightingale

green stroke the violins

of Messiaen, sweet-beaked

among the creators.

 

Saw the colours which his

fellow-creatures sang, fed them

into flute, piccolo, triangle,

recreated the lark,

rebreathed the first sigh.