Benny Andersen: 'Ham Hamlet'

 

HAM HAMLET

 

Hader ham Hamlet

har altid hadet ham

pyt med Polonius

og andre hofsnoge

men hans svinestreg mod Ophelia

en livsangst hævet pegefinger

gå i kloster Ophelia

sådan behandler man ikke en kvinde

 

Han mødte oprigtighed med forstillelse

mødte ømhed med mistro

mødte kærlighed med politik

bekæmpede råddenskab med falskhed

ondskab med nedrighed

troede hellere på et spøgelse

end på sin egen mor

var kun sig selv med et kranium ved hånden

 

Han drev til vanvid Ophelia

Jeg glemmer dig aldrig Ophelia

There’s rosemary, that’s for remembrance

vil altid elske dig

vil altid hade ham Hamlet

har hadet ham fra min tidligste ungdom

ved hvad jet taler om

kender ham fra mig selv

at være

eller ikke være

en skiderik

 

han valgte skiderikken

han valgte frygten

han frygtede glæden

han slog Ophelia ihjel

jeg tilgiver ham aldrig

vil altid hade ham Hamlet.

 

 

THAT MAN HAMLET

 

Hate that man Hamlet

have always hated him

forget about Polonius

and other court puppets

but his dirty trick with Ophelia

an angst-ridden lifted forefinger

get thee to a nunnery Ophelia

that’s no way to treat a woman

 

He met honesty with simulation

met tenderness with suspicion

met love with politics

combatted rottenness with duplicity

evil with baseness

preferred to believe a ghost

than his own mother

was only fully himself when holding a skull

 

He drove Ophelia insane

I’ll never forget you Ophelia

There’s rosemary, that’s for remembrance

will always love you

will always hate that man Hamlet

have hated him since my earliest boyhood

know what I’m talking about

know him from myself

to be

or not to be

a scumbag

 

he chose scumbag

he chose fear

he feared happiness

he killed off Ophelia

I’ll never forgive him

will always hate that man Hamlet