Serge Van Duijnhoven: 'De vlucht van de magiër'

 

De vlucht van de magiër

 

I

 

Het is niet zonder bijbedoelingen

dat hij zijn kussen pakt en de poes

met de ochtend tegen de hemel

geplakt de dag losmaakt

van de rest van het leven

na een nacht van donkere regen

(...) Het dode oog in het plafond

verwijt hem zijn vermoeidheid

het verwijt hem de pijn

die niet wil genezen

het verwijt hem de angst

niet onzichtbaar te kunnen blijven

(...) op de trap ligt de post

voor zijn gade hij steekt

de brieven in zijn zak

hij zoekt de sleutel

onwillekeurig herkent hij in zijn

gebaren de trekken van zijn vader

 

 

II

 

Op de binnenplaats gillen de

kinderen alsof ze met stokken

geranseld worden terwijl het

ijzeren hek achter hem jammert

hoort hij hoe de douchedruppels

van de muren worden gestript

(...) hij springt op zijn fiets

en jaagt en jakkert bezeten langs

de school met de dichtgetimmerde

ramen de parochiekerk waar hij

getrouwd is nu een mortuarium

(...) voortgedreven wordt hij

door de sirenes op maandag

iedereen zal verbaasd staan dat hij

niet zal terugkeren de magiër

met schrik voor het kwik van de

slaap waarin hij zijn goden niet

van zijn dromen te scheiden ziet

 

 

The flight of the magician

 

I

 

It is not without hidden agenda

that he packs his pillow and pussy cat

with the morning stuck against

the sky loosens the day

from the rest of life

after a night of dark rain

(…) The dead eye in the ceiling

reproaches him for his fatigue

it reproaches him for the pain

that refuses to be healed

it reproaches him for the dread

of not being able to stay invisible

(…) on the doormat lies the post

for his companion he shoves

the letters into his pocket

he looks for the key

involuntarily he recognises in his

gestures those of his father.

 

 

II

 

In the backyard the children

are howling as if  being

clobbered with sticks while the

iron fencing behind him moans

he hears how the shower-drops

are being stripped from the walls

(…) he jumps onto his bicycle

and pelts and rushes possessed past

the school with the boarded-up

windows the parish church where he

got married is now a mortuary

(…) he is driven on by the

sirens on Monday everyone

will stand there amazed that he

the magician will not be returning

with a fear of the quicksilver of

sleep in which he seems unable

to separate his gods from his dreams

 

Antoon Van den Braembussche: 'Shakuhachi' (PS 68)

Shakuhachi - traditional Japanese end-blown bamboo flute

 

Shakuhachi

 

Zoals de lucht zich verspreidt

in de oude bamboegroeve,

zo verplaatst zij zich nergens.

 

Zo hoor je nergens

het suizen, het aanblazen zelf,

als opperste meditatie.

 

Zo hoor je nergens

de klanken

als priesters van het niets.

 

Zo voel je nergens de stilte

in het aangezicht,                                                                                                                

als een tastbare schemering.

 

Grondeloze omarming

van leegte.

 

De verlichting

in één enkel geluid.

 

 

Shakuhachi

 

Just as the air spreads out

in the old bamboo groove,

so too it travels nowhere.

 

So too you hear nowhere

the swishing, the actual blowing

as supreme meditation.

 

So too you hear nowhere

the sounds

as priests of nothingness.

 

So too you feel nowhere

the stillness in the face

as a tangible twilight.

 

An unfathomable embrace

of emptiness.

 

Illumination

in one single sound.

 

 

Translated in collaboration with Albert Hagenaars

Poetic Synapses 68

 

Serge van Duijvenboden: 'De vlucht van de magiër'

 

De vlucht van de magiër

 

I

 

Het is niet zonder bijbedoelingen

dat hij zijn kussen pakt en de poes

met de ochtend tegen de hemel

geplakt de dag losmaakt

van de rest van het leven

na een nacht van donkere regen

(...) Het dode oog in het plafond

verwijt hem zijn vermoeidheid

het verwijt hem de pijn

die niet wil genezen

het verwijt hem de angst

niet onzichtbaar te kunnen blijven

(...) op de trap ligt de post

voor zijn gade hij steekt

de brieven in zijn zak

hij zoekt de sleutel

onwillekeurig herkent hij in zijn

gebaren de trekken van zijn vader

 

 

II

 

Op de binnenplaats gillen de

kinderen alsof ze met stokken

geranseld worden terwijl het

ijzeren hek achter hem jammert

hoort hij hoe de douchedruppels

van de muren worden gestript

(...) hij springt op zijn fiets

en jaagt en jakkert bezeten langs

de school met de dichtgetimmerde

ramen de parochiekerk waar hij

getrouwd is nu een mortuarium

(...) voortgedreven wordt hij

door de sirenes op maandag

iedereen zal verbaasd staan dat hij

niet zal terugkeren de magiër

met schrik voor het kwik van de

slaap waarin hij zijn goden niet

van zijn dromen te scheiden ziet

 

 

The flight of the magician

 

I

 

It is not without hidden agenda

that he packs his pillow and pussy cat

with the morning stuck against

the sky loosens the day

from the rest of life

after a night of dark rain

(…) The dead eye in the ceiling

reproaches him for his fatigue

it reproaches him for the pain

that refuses to be healed

it reproaches him for the dread

of not being able to stay invisible

(…) on the doormat lies the post

for his companion he shoves

the letters into his pocket

he looks for the key

involuntarily he recognises in his

gestures those of his father.

 

 

II

 

In the backyard the children

are howling as if  being

clobbered with sticks while the

iron fencing behind him moans

he hears how the shower-drops

are being stripped from the walls

(…) he jumps onto his bicycle

and pelts and rushes possessed past

the school with the boarded-up

windows the parish church where he

got married is now a mortuary

(…) he is driven on by the

sirens on Monday everyone

will stand there amazed that he

the magician will not be returning

with a fear of the quicksilver of

sleep in which he seems unable

to separate his gods from his dreams

 

J.K. Rensburg: 'Verraad van fabrieksgeheim' (PS 68)

 

VERRAAD VAN FABRIEKSGEHEIM

 

Ik waande eerst uit werken van poëten,

Dat je’ enkel werd door godd’lijk licht bestraald,

Voordat je’ iets schiep. Maar ik wil ’t eerlijk weten:

Je maakt het éérst af, wat het best betaalt.

 

En zoo’n sonnet?... Och, kalm met passen, meten

Schrijf je’ eerst de twee kwatrijnen. Dat bepaalt

Al, wat geklonke’ aan den terzinen-keten

Er verder aan het slot wordt bijgehaald.

 

’k Verraad hier eigenlijk fabrieksgeheimen.

’t Is heusch zoo’n kunst niet dat scandeeren, rijmen,

Verliefd zijn oók niet. Nou: dat pen je neer

En mengt dat met je stemming door het weer.

En landschap-schild’ren leer je - een, twee, drie -

Geholpen door een boek van botanie.

 

 

BETRAYAL OF TRADE SECRET

 

From poets’ works I first had the idea

You simply were suffused by light divine

Before you wrote. The truth’s more this, I fear:

You first complete what’s best paid, every time.

 

And such a sonnet?... well, fine-tuning’s out,

Just dump two quatrains on the page. For now

The tercets’ content is in little doubt,

As too the ending with its final bow.

 

Trade secrets are what I’m betraying here.

To scan and rhyme’s no art, is nowhere near,

Nor’s being love-struck. Well: you plonk that down

And with your mood you stir it round and round.

And landscape painting’s mastered – one, two, three –

Assisted by a book on botany.

 

 

Translated in collaboration with Albert Hagenaars

Poetic Synapses 68

 

 

 

Jan Arends (1925-1974): 'Ik schrijf gedichten als dunne bomen'

 

Alain Teister: 'Poëzie' (PS 67)

 

POËZIE

 

Poëzie is, voor mij althans,

niet het vermoeid, roerdompig

droevig geroep om de gemiste kans.

Het is meer iets van op klompen

lopen, knarsen op het grint.

Wie dit vindt zal niet

mee kunnen komen met lome

en oude symbolen:

de bleke maan voor ’t bleke lief

is eerder week dan apocrief.

Meer dan op ’t volkje dat betreurt

en klankrijk zeurt

als de grond tussen gelieven split

hou ik het op wat bijt,

en wel om ’t hardst.

Poëzie is meer

die barst zien, verifiëren,

en dat dan zeggen. Barst.

 

 

POETRY

 

Poetry, for me at any rate, is

not the languid, bittern-booming

mournful cry at missed chances.

It is more like stomping along in

clogs and the crunch of grit.

Anyone that feels this fits won’t

settle for churning out listless

and outworn symbols:

the pale moon for the pale beloved

is more weak than apocryphal.

Rather than joining the groaners

and sonorous moaners if

the earth between lovers rifts,

I seek what has plenty of bite,

is rough and tough.

Poetry’s more a question

of gloves-off seeing, verifying

and then stating. Gloves-off.

 

 

Translated in collaboration with Albert Hagenaars

Poetic Synapses 67

 

J.A. Dèr Mouw: 'Kent iemand dat gevoel...'

Paul Vincent and I present Peter King with 100 Dutch-language poems,
translated into English.

 

Kent iemand dat gevoel: ’t is geen verdriet,

’t is geen geluk, geen menging van die beiden;

’t hangt over je, om je, als wolken over heiden,

stil, hoog, licht, ernstig; ze bewegen niet.

 

Je voelt je kind en oud; je denken ziet

door alles, wat scheen je van God te scheiden.

’t Is, of een punt tot cirkel gaat verwijden;

’t is, of een cirkel punt wordt en verschiet.

 

Je denkt: Nooit was het anders; tot mijn Wezen

ben ’k al zo lang van sterflijkheid genezen.

Je weet: Niets kan mij deren; ik ben Hij.

 

Tot zekerheid je twijfel opgeheven,

zo hang je als eeuwig boven je eigen leven:

je bent de wolken en je bent de hei.

 

 

Who knows that feeling: it is not distress

not joy, nor yet a mixture of the two –

like clouds on moors it hangs round, over you:

still, high, light, serious; and motionless.

 

You feel a child yet old; your grasp aright

what you from God once seemed to separate.

As if a dot to circle will dilate,

circle contract to dot, shoot off from sight.

 

You think: Nothing has changed; to my true Being

I’ve long been cured from my mortality.

You know: Nothing can harm me; I am He.

 

You rise above your doubt to certain seeing,

hang as eternal, your whole life beneath:

you are the high clouds and you are the heath.

ZKG: 'Le morbier'

 

LE MORBIER

 

to protect leftovers of their comté

until the next day

the farmers of morbier

covered it with a layer of ashes

then placed more comté on top:

le morbier

 

in the heated pool

suddenly

day month and year

escaped me

were out of mind

for several minutes

 

since then

reality seems the same

but whenever

access to a word

is briefly but firmly denied

there is this taste

of ash

 

 

LE MORBIER

 

for at beskytte resten af deres comté

til den efterfølgende dag

dækkede morbiers bønder den

med et lag af aske

og placerede så mere comté ovenpå:

le morbier

 

i det opvarmede bassin

kunne jeg pludselig

ikke komme på

dag måned eller år

de var sporløst forsvundet

i adskillige minutter

 

siden da

ser virkeligheden ud som før

men hver gang

adgangen til et ord

nægtes kort men bestemt

er der denne smag

af aske

 

ZKV 24

ZKV24

 

It is the late 1950s. I am accompanying my father, who is playing a Schubert sonata for violin and piano. His violin is sonorous, the long and beautiful fingers of his left hand press firmly down on the strings, his bowing is vigorous, he sways in time with the music. And with a strange mixture of pleasure and exertion he grunts.

Among the works he loved most of all, Schubert figured prominently. And the two piano trios were always pencilled into the Radio Times when then were about to appear on the Third. We would listen together. Occasionally, just before a beloved entry, Pa would look over at me, lift the index finger of his left hand as if inviting me to hold my breath and give a slight smile.

I came to love both the Bb and Eb trios, so different yet two sides of the same coin. I later bought the old recording of Schneider, Casals and Horzowski, which we listened to together. And in the slow movement of the Eb trio Casals grunts, just like Pa.