Saturday, 21 November 2026

Dan Andersson: 'Företal' (Laolands uggla)

 


Företal

 

Jag ska hälsa från Laolands uggla,

som åldras i granklädd vrå.

Hennes hundra-års gamla ögon

se grönt mot himmelen blå.

Hon minns alla ben som vittnat,

där räven sitt nattmål fått.

Hon har hört alla hesa skators skratt,

under alla år som har gått.

 

Hon har jagat i fredlösa nätter,

över gråberg och becksvart sjö,

och lyssnat till mjuka fötter,

som tassat i blodig snö.

Hennes minne kan aldrig blekna,

hennes visdom är djup och tung,

och nu drömmer hon slött när jakten

går hett över frasande ljung.

 

Hon minns det viskande mörkret,

kring byn som var obygd förr,

där hon väntat i dystra nätter,

framför döende skogsmäns dörr.

Hon har flyktat till Laolands hålor,

där ingen den gamla ser,

och boksynt folk i byarna,

de tro att hon finns ej mer.

 

Hon tror att folk blivit dummare,

av allt de hört och läst,

att upplysningsfödan till syra

i deras magar jäst.

Hon täljde om tysta spöken,

och gastar och fula ting,

och skrattande andar som dansa

om natten i svingande ring.

 

Hon bad mig skriva om heliga berg

där kunniga trollmän bo,

vid kärr där den sista finnen

har tappat sin näversko.

Och de som snusa förnumstigt

åt ting som de ej förstå,

ska jag hälsa från Laolands uggla,

som grinar i granklädd vrå.

 

 

Foreword

 

I’ve a greeting from Laoland’s owl,

who grows old in her pine-clad nook.

Her century-old eyes take in

the blue sky with green-hued look.

She knows where the whitened bones lie 

from the fox’s late repast.

She has heard all the magpies’ rasping cries

during all the years now past.

 

She has hunted unchecked in nights’ turmoil,

o’er grey mountains and pitch-black lakes,

and listened to paws’ cautious patter

through layers of snow’s bloodied flakes.

Her sharp memory’s unrelenting

and her wisdom is deep and sound,

and she drowsily dreams when hunting

over crackling heather-clad ground.

 

She recalls the whispering darkness

ere the village came, long before,

where she’s waited in dark nights’ starkness

at each dying forester’s door.

She’s has shifted to Laoland’s caves now,

where this old owl’s never seen.

and town folk engrossed in reading

they think she’s a mere has-been.

 

She’s convinced folk have got more stupid

from all they have heard and read,

at enlightenment’s food has risen

in their bellies like yeast in bread.

She talked about silent spectres

and ghosts and nastier things,

and spirits that laugh when dancing

at night in swift-swirling rings.

 

Of the sacred mountain she bade me write

where skilful sorcerers stay,

by bogs where the last Finn living

his birch-bark shoe has mislaid.

And to nosy folk that go fishing

with brains that haven’t a hook,

I’ve a greeting from Laoland’s owl,

with a laugh from her pine-clad nook.



Herman Gorter: 'De omvattende liefde heeft mij nog'

 


De omvattende liefde heeft mij nog

 

De omvattende liefde heeft mij nog,

ik adem, in den avond mij doet schrikken

mijn spraak en ’t bevende geluid weer slikken

een vogel’s drok gevlucht, ik adem nog.

 

Ik min zoo - ik ben in des avonds zog

laat en gezonken, om mij henen schikken

de teere luchten en ik voel verwikken

mijn liefde met haar innigste bedrog.

 

De stille plant, het rechte mensch'lijk dier,

staat in den weggetrokk'nen avond hier

en heeft geen langzaam rukk'nden adem schier.

 

Maar donker zijn de boome' omnijgende,

de verre stemmen, vogels, stijgende

de stilte is om alles zwijgende.

 

 

Encompassing love has hold of me still

 

Encompassing love has hold of me still,

I breathe, am then scared by a thronging flight

of evening birds that halt my speech, from fright

choke down the quaking sound – I’m breathing still.

 

Such is my love – I grow, when light recedes,

sluggish and limp, around me settle sifting

breezes and I feel the growing shifting

of my own love at her profound deceit

 

The quiet plant, upright and humanesque,

stands in the growing dusk here statuesque

and has no slowly moving, jerky breath.

 

But bowing trees around dim in dark shading,

the distant voices, birds, a slow invading

of silent stillness that is all-pervading.

 

Friday, 20 November 2026

Herman Gorter: 'Diep in de duinen lag ik op mijn bed'

 


Diep in de duinen lag ik op mijn bed

 

Diep in de duinen lag ik op mijn bed,

Alleen, ver van de menschen, in den nacht,

In de stilte van 't Al, als water zacht,

Door den slaap hoog, teeder, vochtig gebet,

 

Onder der sterren wonderbare net.

Maar toch - mijn leven lang - gespanne' op wacht

Naar hare komst, luistrend, en mijn gedacht

Vol van harer komst hooge, vaste wet.

 

En toen, eensklaps, was 't of zij onder sloop

Langs mijne deur, en langs mijn muren streek,

En een rilling trilde van haar naar boven.

 

En ik hoorde haar zacht zingend gespreek,

En in mijn droomen kwam de nieuwe hoop, -

En zij verdween in Hollands duinenhoven.

 

 

Deep in the dunes upon my bed I lay

 

Deep in the dunes upon my bed I lay,

Alone, far from all others, in the night,

In cosmic stillness, water-soft and light,

Through sleep dabbed gently, moistened as with spray,

 

Spread out beneath stars’ meshed and wondrous tent.

And yet –my whole life long – tensely awaiting

Her coming, listening, every thought pulsating,

Full of the high, fixed law her coming meant.

 

Then, suddenly, it seemed she slid in past

My door, and brushed along my walls like chalk,

And from her shivers quivered up in trails.

 

And I could hear her soft, melodious talk,

And in my dreams the new hope rose at last, –

And she was gone among the Dutch dune vales.


 

In combinatie met duinen wijst hof op de beschutte, natuurlijke tuinen en groene valleien (duinpannen) die omsloten liggen tussen de duinheuvels. Gorter gebruikt dit plechtige, ouderwetse woord bewust om het ruige duinlandschap een intieme, bijna paradijselijke sfeer te geven. (Rijksdienst voor het cultureel erfgoed)

 

 

Wednesday, 18 November 2026

Herman Gorter: 'In de sneeuw waren alle duinen wit' (1897)

 


In de sneeuw waren alle duinen wit

 

In de sneeuw waren alle duinen wit,

dat zachte dons lag zoo zoet neergezonken

aan al die geele bergen, verre blonken

kruinen, nabij, de korrelige pit.

 

En aan de hemelen die zoet blauw wonken,

woei 't zuidewindje, zoo heel loom van lid,

dat 't was of 't zomer was, zoo ook in dit

boschje waarin zomergeluiden klonken.

 

Maar ik lag wanhopende achterover,

ik voelde wel het lauwe spel der lucht,

maar voor mijn oogen was het glanzen zwart.

 

Want in een wreeden tweedracht was mijn hart,

of ik kon plukken kennis' nieuwe vrucht,

of nog moest zoeken het oude getoover.

 

 

The sand dunes every one were white with snow

 

The sand dunes every one were white with snow,

that feath’ry down had earthwards drifted streaming

on all those yellow mountains, there were gleaming

peaks far-off, with coarse-grained pits close by below.

 

And in the skies above of waving blue,

a southern breeze so lazily did rove,

it spoke of summer, as did too the grove

from where fresh summer sounds now filtered through.

 

But I lay on my back in deep despair,

Although I felt the mild air’s playful mood,

to my eyes all this shimmering seemed black.

 

A vicious quandary my heart did wrack,

for could I pluck this knowledge’s new fruit,

or must I seek enchantment’s former lair?



 

Gustaf Fröding: 'Träl i ett främmande land'


 

Träl i främmande land

 

Mitt ljus vill ha frihet att lysa,

min eld till att värma och liva,

min tanke vill icke förfrysa

i kylan av tigandets driva.

 

Min trältjänst mig friheten spärrar,

med rätt det av alla föraktas

att tjäna som svinvakt hos herrar,

som själva behövde att vaktas.

 

Jag säljer för mat och för pengar

en själ, som är skapad att rada,

med lögn inför andras drängar,

som sen mig med ömkan benåda.

 

 

Thrall in a foreign country

 

My soul needs full freedom to flourish

my fire to be warm and uplifting,

my thought must not freeze undernourished

in the cold of silence’s drifting.

 

My thraldom from freedom debars me,

it’s rightly scorned by the true-hearted

that must serve as swineherds for masters

who much need themselves to be guarded.

 

For food or for money I smother

a soul which for guidance was fashioned,

serve lies to the servants of others

who pardon me out of compassion.

 

 

Dan Andersson: 'Till dem som tänkte tanken om borgargardet'


 

Till dem som tänkte tanken om borgargardet 

 

Förlåt en yngling som kommer för sent, och vevar en slagdänga blott!

Och sjunger sin visa så här efteråt, alltefter den gåva han fått.

Ty si, jag ligger vaken ibland och vrider mig grymt på min halm,

och somnar jag in bortåt midnatt, jag drömmer om Östermalm.

 

Och jag tycker jag liksom i drömmen små ögonblick lyckats se

den mannen som väldig och ohängd fann borgargardets idé.

Ibland är han hög och betydande, på väg till verken, har brått,

ibland är han svettig och skinande, en gros i såpa och flott.

 

Det är han som gillar det rätta, vars hjärta för sanning slog,

förfinad, med veka söner, som kräkts på varenda krog.

Ibland bär han ordnar på bröstet, som regnat från borgarnas borg,

ibland är han stel och högtidlig, en hökare klädd i sorg.

 

Det är han som är konstens beskyddare, och delar ut åt de små,

honorar för utrivna hjärtan, som han aldrig lyckas förstå.

Han är sann patriot på bordellen, och i kyrkan vid bön och psalm,

det är han som har hus med hiss och bad och W.C. på Östermalm.

 

Och allt vad hederligt arbetsfolk med möda och slit utan slut

försöka att skaffa av kunskap och vett, det låtsas han ha förut.

Och slutligen är hans hustru en gås, med en hjärna som livlös gröt,

med teaterbiljetter och klassinstinkt - ett påhängt, utklätt nöt.

 

Bakom honom smyger en magrare karl, och deltar i ropen om bröd,

en benrangelsman mitt i vårens gräs, som väser sin visa om död.

Han sätter sin barockfot bland blommor och löv, och drar en begravningspsalm,

och jag tycker han sneglar, han också, bortåt borgarnas Östermalm.

 

 

To those who envisaged a civic guard

 

Forgive a young man who turns up too late, and churns out a popular tune!

And afterwards sings his song so it fits the amount he’s been paid to croon.

See, on coarse straw I can toss and turn, for my mind is never calm,

and if around midnight I fall asleep, I dream about Östermalm.

 

And as in my dream from time to time it’s as if I see appear

the man who, powerful and insolent, has thought up this civic guard idea.

At times he is high and important, has tasks to all others debarred,

At times he is sweaty and glistening, en gros in soap and in lard.

 

He is fond of that which is righteous, a heart that on truth is fixed,

refined, though with puny offspring, who in every inn have been sick.

At times, he’s bedecked with medals that from bourgeois bastions rain,

at times stiff and downright formal, a grocer in mourning arrayed.

 

Of the arts he’s an avid patron, handing dribs and drabs to the low,

small payments for ripped-out hearts that he never could get to know

He’s a staunch patriot in the brothel, and in church at his prayers and psalms,

He’s the one with a house with a lift and bath and a loo in Östermalm.

 

And everything honest working folk via toil and moil without end

would gain knowledge or understanding of, he already has, he pretends.

And to top all this his wife is a goose, with a brain like lifeless gruel

with theatre tickets and class instincts – a tagged-on, dolled-up fool.

 

Behind him there slinks a skinnier bloke who joins in the calls for bread,

a mere bag of bones in the fresh spring grass who hisses his ditties of death.

He plonks his ball-and-claw foot mongst the flowers and plays a funeral psalm,

and he too is squinting as well, I think, towards bourgeoisie’s Östermalm.

 

 

Sunday, 15 November 2026

Emil Hagström: 'Gud fader og dypölen'

 


Gud Fader och dypölen

 

I denna pöl 

bland gräs och slam

bor Gud så stor

och allvarsam.

 

I minsta liv 

han tar gestalt.

Mikrobens väg

han har befallt.

 

I Långben

som på vattnet gnor

och i vart yngel 

Guden bor.

 

Den pölen gör

mig huvudbry

- jag är ju själv

blott jord och dy!

 

 

God the Father and the puddle

 

Midst puddle’s grass

and mud resides

our God so grave

and vast in size.

 

In life’s minutest

forms he’s found.

The microbe’s path

he has laid down.

 

In crane flies

that on water slide

and in all tadpoles

God resides.

 

That puddle makes

my temples thud –

for I too am

just earth and mud!

 

Try comparing with a tale by Hans Andersen!

 

ZKV 118 (Mrs Thorndike)

 

ZKV 118

 

Mrs Thorndike was a local piano teacher – I almost passed her house on the way to school. She lived in a small semi-detached, and used the hall as a waiting room for the next pupil, while the teaching itself took place in a very small side room where the furniture was draped to keep it clean and everything smelt of mothballs. There was an upright piano complete with two candle sticks but no candles, a piano stool the height of which could be adjusted by energetic screwing of a knob on the side, and a chair just to the right of it, pointing diagonally at the centre of the piano, the music being readable and editable from where Mrs Thorndike was sitting. She was a dumpy, kindly soul and had strict views on how the piano should be mastered. Scales were of the essence, first the right hand, then the left, then the two put together. You started with two octaves and could progress to three. Further variations were to start on a given note with both thumbs and work outwards and subsequently return. Or, trickier still, to start from a major third position and do chromatic scales up and down, or outwards and inwards.

Pieces were studied first with the right hand only, with the desired fingering being added by Mrs T. in pencil. Then the left hand took the bass clef and it too was assigned the correct fingering. The was a tacit assumption that the left hand was not for tunes but for supporting them, and that this was fortunate, since most people were obviously less dextrous with that hand. That suited me fine. I found my left hand tended to straggle when playing scales and was rarely called on to show prowess except for a few bars in the pieces that Mrs T. assigned to me.

 

This imbalance has followed me through life and probably become even more marked. Bach’s music was often difficult to play since he ‘cheated’ – he wrote music which required three or four voices to interact horizontally at the same time. And this meant my poor left hand had to collaborate with the right in the middle of the keyboard. An uneasy partnership.

 

I loved Bach from the word go, which was a two-part invention in A minor. I envied those on the recordings I bought for the apparent ease with which they could play the left-hand part. They seemed happy to be ambidextrous.

 

But some pianists are more than that. They seem able to make their brains multitask with joy and abandon. And two days ago, as I listened to a new recording of the English Suites by Jonathan Ferrucci, I could hardly believe there was only one person playing. It sounded like a collaboration between old friends improvising with each other.

 

There is consolation though. I am multilingual and a poetry translator. I can choose a poem, dismantle it, let my mind float, carry it over into my own language and reassemble it. But only one way round, into English. For English is the right hand for me, according to Mrs Thorndike.



Saturday, 14 November 2026

Emil Hagström: 'Elinda'



 

Elinda

 

Syster Elinda

fryser i vinden,

blek är om kinden

slik liten mö.

Östan och nordan

med henne vid grinden

dansar och Blinden

blindar i snö.

 

Syster Elinda,

ljusen från rutan

lyser dig utan-

för mitt chateau.

Bröder fem leker

och dansar på lutan.

Rasslande grenar

mot väggen slå.

 

Syster Elinda,

bleknande stjärna,

lys i min hjärna

fladdrande ord.

Blygaste tanke,

att trygga och värna

östan och nordan

blindfrusen jord.

 

 

Elinda

 

Sister Elinda

wind-swept stands freezing

pale cheeks half-wheezing

maid full of woe.

East and North teasing

dance without ceasing 

close by and Blindy’s

blinding in snow.

 

Sister Elinda

window-lights sprightly

light you up brightly

near my chateau.

Brother five’s prancing

to his lute dancing.

Whisked branches slight the

walls down below.

 

Sister Elinda

star that is waning,

light up my brain with

fluttering words.

Shyest of thoughts this:

guarding, sustaining

East wind and North wind

blind-frozen earth.